8 formas de decir estoy nervioso en coreano (긴장돼요, 걱정돼요)
En español decimos nervios para casi todo lo de la noche antes de un examen; el coreano tiene varias palabras y no son intercambiables. 긴장돼요 es la tensión, 떨려요 el temblor, 걱정돼요 la preocupación con un objeto concreto, 불안해요 la inquietud sin ninguno.
Las frases de abajo están en habla cortés con 요, la forma para un colega o un amigo con quien todavía no hablas en informal. Casi todas se construyen con 되다 (volverse), que es como el coreano dice que un sentimiento te está pasando y no algo que tú haces.
-
긴장돼요.
ginjangdwaeyo.
Estoy nervioso.
Literalmente: Surge la tensión.
Antes de una entrevista, una presentación, una primera cita. Para hablar de ti es 긴장되다 (la tensión me invade); el activo 긴장하다 es para la instrucción 긴장하지 마세요 (no te pongas nervioso). Mezclarlos es el error clásico del estudiante.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
떨려요.
tteollyeoyo.
Estoy temblando.
Literalmente: (Yo) tiemblo.
Nervios que se sienten en el cuerpo, y no solo los malos: 떨려요 antes de un concierto es emoción. 목소리가 떨려요 es 'me tiembla la voz'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
걱정돼요.
geokjeongdwaeyo.
Estoy preocupado.
Por algo o por alguien, que normalmente se nombra antes: 시험이 걱정돼요 (me preocupa el examen). La misma lógica de 되다 que 긴장돼요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
불안해요.
buranhaeyo.
Me siento ansioso, inquieto.
Más hondo y más vago que 걱정: un malestar sin una causa concreta, un mal presentimiento sobre cómo van las cosas. Ponle 왠지 (no sé por qué) delante y es exactamente 'tengo una sensación rara'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
심장이 터질 것 같아요.
simjangi teojil geot gatayo.
Siento que el corazón me va a estallar.
Literalmente: Parece que el corazón va a explotar.
Dramática a propósito, así que encaja esperando resultados o parado frente a una puerta que tienes que tocar. -(으)ㄹ 것 같아요 es 'parece que va a', el suavizante que evita que suene a emergencia médica.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘할 수 있을까요?
jalhal su isseulkkayo?
¿Crees que lo voy a hacer bien?
Literalmente: ¿Podré hacerlo bien?
La duda dicha en voz alta a alguien de confianza. La respuesta que estás buscando es 잘할 수 있어요 (tú puedes), y los coreanos te la van a dar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
머리가 하얘졌어요.
meoriga hayaejyeosseoyo.
Me quedé en blanco.
Literalmente: Mi cabeza se puso blanca.
Para después, cuando ganaron los nervios. En español la mente se queda en blanco; en coreano la cabeza se vuelve blanca, así que la imagen coincide. 하얘지다 es 'volverse blanco', aquí en pasado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
걱정하지 마세요. 잘될 거예요.
geokjeonghaji maseyo. jaldoel geoyeyo.
No te preocupes, va a salir bien.
Literalmente: No te preocupes. Se volverá bien.
Lo que respondes. 잘될 거예요 es el consuelo estándar, y 잘되다 (salir bien) se escribe como una sola palabra. Entre amigos es 걱정하지 마, 잘될 거야.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El patrón con 되다 vale la pena robárselo: 긴장돼요, 걱정돼요, 기대돼요 (tengo muchas ganas) describen un sentimiento que llega, no una acción que realizas. Cuando empiezas a oír las emociones así, buena parte del vocabulario coreano de los sentimientos encaja solo.