10 formas de decir estoy triste en coreano (슬퍼요, 우울해요, 속상해요)
El coreano divide la tristeza con más detalle que el español. Donde nosotros estiramos "triste" para casi todo, el coreano busca una palabra distinta según estés decepcionado, desatendido, solo, vacío o simplemente agotado. Si eliges la correcta, un amigo coreano entiende al instante qué pasó; si usas 슬퍼요 para todo, suena a que estás leyendo el diccionario.
Las diez van en habla cortés con 요. A un amigo cercano, quítale el 요: 슬퍼, 우울해, 속상해, 힘들어.
-
슬퍼요.
seulpeoyo.
Estoy triste.
La palabra del diccionario, y en la práctica la de la tristeza grande y clara: una muerte, una despedida, el final de una película. Para los bajones de todos los días los coreanos usan las palabras de abajo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
우울해요.
uulhaeyo.
Me siento bajoneado.
Literalmente: Estoy sombrío.
Una palabra corriente para el ánimo bajo, no solo la clínica. 요즘 좀 우울해요 (ando un poco bajoneado últimamente) es algo normal que contarle a un amigo; 우울증 es el sustantivo para la depresión como condición.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
기분이 안 좋아요.
gibuni an joayo.
No estoy de buen humor.
Literalmente: El ánimo no está bien.
Neutra y vaga a propósito. Le dice a la gente que te trate con cuidado sin invitar preguntas, y por eso es la que se usa con colegas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
힘들어요.
himdeureoyo.
La estoy pasando mal.
Literalmente: Es duro.
La palabra paraguas para la dificultad, física o emocional, y la que los coreanos dicen de verdad cuando las cosas van mal. Abarca desde un día largo hasta una crisis, así que quien escucha normalmente pregunta qué pasa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
속상해요.
soksanghaeyo.
Estoy dolido.
Literalmente: El interior está herido.
Tristeza con decepción adentro: un plan que se cayó, un hijo que se lastimó, un amigo que te falló. 속 son tus adentros, y esta es la palabra para cuando algo te llegó ahí.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
서운해요.
seounhaeyo.
Me siento desatendido.
El dolor específico de cuando alguien cercano no hizo lo que esperabas, dicho a esa persona: un cumpleaños olvidado, un amigo que no llamó. No hay una sola palabra en español para esto, y conocer 서운하다 explica muchas relaciones coreanas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
마음이 아파요.
maeumi apayo.
Me parte el corazón.
Literalmente: El corazón duele.
Para la tristeza por otra persona, o por una pérdida que todavía duele. 마음 es el corazón como sede de los sentimientos; 심장 es el órgano, y 심장이 아파요 significa que necesitas un médico.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
눈물 나요.
nunmul nayo.
Me dan ganas de llorar.
Literalmente: Salen lágrimas.
Se dice cuando estás a punto de llorar o sobre algo que te conmueve: una película, un mensaje amable, un día agotador. Agrega 자꾸 (una y otra vez) para 자꾸 눈물 나요 cuando no para.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
외로워요.
oerowoyo.
Me siento solo.
Directa, y se dice con más naturalidad en coreano que en español, sobre todo entre quienes viven lejos de casa. 혼자라서 외로워요 (me siento solo porque estoy solo) es una oración común y sin vergüenza.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
허전해요.
heojeonhaeyo.
Siento un vacío.
Literalmente: Está hueco.
La tristeza de después de que algo termina: un amigo se muda, una serie acaba, los invitados se van y la casa queda en silencio. No es duelo, sino el hueco donde antes había algo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si solo te quedas con dos de la lista, que sean 힘들어요 y 속상해요. La primera es lo que los coreanos dicen de verdad cuando la vida pesa, y la segunda es la palabra para los dolores pequeños de cada día que el español deja sin nombre. Entre las dos cubren la mayoría de los días de los que vas a querer hablar.