9 saludos de oficina en coreano, de 좋은 아침입니다 a 수고하셨습니다
Una oficina coreana está puntuada por saludos de una manera que sorprende a quien está acostumbrado a un gesto con la cabeza. Anuncias que llegas, que vas a almorzar, que sales un rato, que volviste y que te vas, y casi todos esos anuncios tienen una frase fija. Aprenderlas tiene menos que ver con vocabulario que con saber a qué momento pertenece cada una.
Estas nueve usan el estilo formal -습니다, el predeterminado en el trabajo para cualquier persona de mayor rango y para la sala en general. Las notas señalan dónde la forma cortés con 요 es lo normal entre pares.
-
좋은 아침입니다.
joeun achimimnida.
Buenos días.
Literalmente: Es una buena mañana.
Se dice al entrar, a toda la sala. 안녕하세요 funciona igual de bien y es lo que la mayoría dice de verdad; 좋은 아침입니다 es un poco más luminoso y un poco más corporativo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 부탁드립니다.
jal butakdeurimnida.
Cuento con su apoyo.
Literalmente: Humildemente pido (que me traten) bien.
La frase del primer día, después de tu nombre al presentarte, y otra vez cada vez que empiezas a trabajar con un equipo o un cliente nuevo. No tiene equivalente en español; pide buena voluntad por adelantado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
점심 드셨어요?
jeomsim deusyeosseoyo?
¿Ya almorzó?
Literalmente: ¿Comió el almuerzo?
El saludo de la primera hora de la tarde, honorífico porque 드시다 es el verbo respetuoso para comer. Díselo a alguien de mayor rango; a un par, 점심 먹었어요? está bien.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다녀오겠습니다.
danyeoogetseumnida.
Salgo un momento, ahora vuelvo.
Literalmente: Iré y volveré.
Se dice al salir a una reunión externa, a una visita o al banco. Al volver, la pareja es 다녀왔습니다 (ya volví). Salir de la oficina en silencio a media mañana se ve raro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하셨습니다.
sugohasyeotseumnida.
Gracias por su trabajo de hoy.
Literalmente: (Usted) se tomó la molestia.
En pasado, se dice cuando algo terminó: el final de una reunión, del día, de un proyecto. Es lo que le dices a la sala al irte, y el honorífico -셨- lo hace seguro para todos los presentes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
고생하셨습니다.
gosaenghasyeotseumnida.
Le tocó duro. Buen trabajo.
Literalmente: (Usted) pasó penurias.
Un escalón más pesado que 수고하셨습니다, para una noche larga, un cliente difícil o el final de un proyecto duro. Dicho a un equipo después de un lanzamiento, reconoce el costo, no solo el resultado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하세요.
sugohaseyo.
Que le vaya bien. Siga con lo suyo.
Literalmente: Tómese la molestia (de aquí en adelante).
En presente, se dice a alguien que sigue trabajando cuando tú te vas o cuelgas. Va bien con pares, subordinados y personal de servicio; a un superior puede sonar a que le estás repartiendo el trabajo, así que usa 먼저 들어가겠습니다.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
먼저 들어가겠습니다.
meonjeo deureogagetseumnida.
Me retiro primero.
Literalmente: Entraré primero.
La forma formal de irte mientras otros, incluido tu jefe, siguen ahí. 들어가다 (entrar) aquí significa irse a casa. Júntalo con 수고하셨습니다 y tienes la salida completa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
내일 뵙겠습니다.
naeil boepgetseumnida.
Hasta mañana.
Literalmente: Humildemente lo veré mañana.
뵙다 es la forma humilde de 보다 (ver), así que es para superiores y clientes. A un par, 내일 봐요 es la versión natural.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El par que la gente confunde es 수고하셨습니다 y 수고하세요. El primero está en pasado y dice que un trabajo terminó; el segundo está en presente y le dice a alguien que siga. Al salir de una tienda, 수고하세요 es lo correcto, porque el personal sigue trabajando. Al salir de una reunión, 수고하셨습니다, porque ya acabó. Si dices el equivocado nadie te va a corregir, pero todos lo van a oír.