9 frases en coreano para una entrevista de trabajo, en el registro formal que esperan
Una entrevista de trabajo en Corea (면접) evalúa el registro tanto como las respuestas. El nivel de habla esperado es el estilo formal 합니다, el que los libros enseñan primero y la mayoría de los estudiantes abandona después por el 요; la entrevista es donde vuelve. Las respuestas van estructuradas, la modestia se marca con la gramática y la reverencia del final es parte del examen.
Todas las frases de aquí van en ese registro formal. Varias usan -겠습니다, la terminación de la intención declarada, que es como suena un candidato que habla en serio.
-
안녕하십니까. 잘 부탁드립니다.
annyeonghasimnikka. jal butakdeurimnida.
Buenos días. Agradezco su consideración.
Literalmente: Hola. Le pido bien.
El par de saludo formal. 잘 부탁드립니다 no tiene equivalente en español; pide la buena voluntad del otro y cierra toda presentación personal. Se dice con una reverencia desde la cintura, no con un gesto de cabeza.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
경영학을 전공했습니다.
gyeongyeonghageul jeongonghaetseumnida.
Estudié administración de empresas.
Cambia la materia: 컴퓨터공학 (ingeniería informática), 한국어교육 (enseñanza del coreano), 디자인 (diseño). 전공 es tu carrera o especialidad; el entrevistador puede seguir con 전공을 살려서? (¿va a aprovecharla?).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이 회사에 지원한 이유는 세 가지입니다.
i hoesae jiwonhan iyuneun se gajiimnida.
Hay tres razones por las que postulé a esta empresa.
Las respuestas de entrevista en Corea van numeradas. 첫째, 둘째, 셋째 (primero, segundo, tercero) es exactamente como suena un candidato preparado, y los entrevistadores van contando.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한국어로 업무 소통이 가능합니다.
hangugeoro eommu sotongi ganeunghamnida.
Puedo comunicarme en coreano en el trabajo.
가능합니다 (es posible) es la manera formal de afirmar una capacidad; 할 수 있어요 está bien en la vida diaria y suena un poco blando en un 면접. Espera que la siguiente pregunta llegue más rápido, como prueba.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
책임감이 강한 편입니다.
chaegimgami ganghan pyeonimnida.
Diría que soy una persona muy responsable.
Literalmente: Tiendo a una responsabilidad fuerte.
-(으)ㄴ 편입니다 (tiendo a ser) es como un coreano enuncia una fortaleza sin presumir. Un 책임감이 강합니다 a secas suena arrogante; la atenuación se espera, y sigue siendo una afirmación.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다시 한번 말씀해 주시겠습니까?
dasi hanbeon malsseumhae jusigetseumnikka?
¿Podría repetirlo, por favor?
말씀 es la palabra honorífica para el habla, para las palabras del otro y nunca para las tuyas, y -아/어 주시겠습니까 es la forma más formal de pedir. Pedir que repitan no cuesta nada; responder a la pregunta equivocada cuesta la entrevista.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
질문 하나 드려도 될까요?
jilmun hana deuryeodo doelkkayo?
¿Puedo hacerle una pregunta?
Literalmente: ¿Aunque le entregue una pregunta, estaría bien?
드리다 es el dar humilde, usado hacia el entrevistador. Es para el final, cuando preguntan 질문 있으십니까?, y una pregunta preparada sobre el equipo se lee como interés y no como desafío.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
입사하게 되면 열심히 하겠습니다.
ipsahage doemyeon yeolsimhi hagetseumnida.
Si me incorporo, trabajaré con todo.
-겠습니다 es la declaración formal de intención, el registro de las promesas. 열심히 (con empeño) es la palabra que todo candidato dice y que todo entrevistador sigue queriendo oír; 입사 es entrar a una empresa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
면접 기회를 주셔서 감사합니다.
myeonjeop gihoereul jusyeoseo gamsahamnida.
Gracias por la oportunidad de entrevistarme.
-아/어 주셔서 감사합니다 (gracias por hacer X por mí) es el patrón de agradecimiento del coreano formal. Dilo de pie, haz la reverencia y no te gires hacia la puerta hasta haberte enderezado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos cosas para notar en todas. Primero, casi todos los verbos terminan en 습니다 o 겠습니다; si te sorprendes diciendo 요, el entrevistador también lo notará. Segundo, las atenuaciones (편입니다, 드려도 될까요) no son debilidad; en coreano son el sonido de la competencia cuando está siendo cortés.