9 frases en coreano para reuniones de trabajo, de 시작하겠습니다 a 수고하셨습니다
Las reuniones coreanas se mueven en un registro que pocos estudiantes practican: el estilo formal -습니다, formas humildes para hablar de ti y honoríficos para la sala. Las oraciones no son difíciles, pero son oraciones distintas de las que usas en el almuerzo con la misma gente.
Estas nueve cubren una reunión de principio a fin, desde la frase de apertura hasta el 수고하셨습니다 que libera a todos. El patrón que hay que observar es cómo se suavizan el desacuerdo y la demora sin volverse vagos.
-
회의 시작하겠습니다.
hoeui sijakagetseumnida.
Empecemos la reunión.
-겠습니다 anuncia lo que el hablante está a punto de hacer, y es la columna vertebral del coreano de reuniones. Lo dice quien dirige la reunión; los demás se callan.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
제가 먼저 말씀드리겠습니다.
jega meonjeo malsseumdeurigetseumnida.
Si me permiten, empiezo yo.
Literalmente: Yo hablaré primero, humildemente.
말씀드리다 es la forma humilde de 'decir', para dirigirte a quienes están por encima de ti o a una sala en general. 제가 es el 'yo' humilde; 내가 no tiene lugar en una reunión.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한 가지 질문 있습니다.
han gaji jilmun itseumnida.
Tengo una pregunta.
Literalmente: Una cosa, existe una pregunta.
한 가지 (una cosa) la hace sonar acotada, lo que importa cuando está hablando la persona de mayor rango. Levanta un poco la mano; interrumpir de plano es raro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다시 한번 설명해 주시겠어요?
dasi hanbeon seolmyeonghae jusigesseoyo?
¿Podría explicarlo una vez más?
-(으)시겠어요 es un grado más deferente que 주세요. Además te permite pedir que repitan sin admitir 못 알아들었어요 (no entendí).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
제 생각은 조금 다릅니다.
je saenggageun jogeum dareumnida.
Yo lo veo un poco distinto.
Literalmente: Mi pensamiento es un poco diferente.
La forma estándar de discrepar con alguien de mayor rango. 조금 (un poco) hace trabajo diplomático aunque estés en completo desacuerdo. 틀렸어요 (eso está mal) es para colegas del mismo nivel, y solo si hay confianza.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
확인하고 다시 말씀드리겠습니다.
hwaginhago dasi malsseumdeurigetseumnida.
Lo confirmo y le aviso.
La forma universal de ganar tiempo sin decir que no ni adivinar. 확인 (verificar, confirmar) es uno de los sustantivos más usados en las oficinas coreanas justo por esto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이번 주까지 가능할까요?
ibeon jukkaji ganeunghalkkayo?
¿Sería posible para esta semana?
Así se fijan los plazos sin que nadie dé una orden. -(으)ㄹ까요 lo convierte en una pregunta sobre posibilidad; la respuesta 네, 가능합니다 es un compromiso.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 회의는 여기까지 하겠습니다.
oneul hoeuineun yeogikkaji hagetseumnida.
Hasta aquí la reunión de hoy.
Literalmente: La reunión de hoy, (la) haremos hasta aquí.
여기까지 (hasta aquí) cierra cualquier cosa: una clase, una llamada, una reunión. Lo dice la persona que la abrió.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하셨습니다.
sugohasyeotseumnida.
Gracias a todos por su trabajo.
La frase de cierre, que dicen todos y se dice a todos. El honorífico en pasado -셨습니다 marca trabajo terminado; 수고하세요 es para irte mientras los demás siguen trabajando. A algunos jefes mayores no les gusta oír ninguna de las dos de un subordinado, así que imita a tus compañeros.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si eres de los de menor rango, las aportaciones más seguras son la pregunta, la petición de repetir y la promesa de confirmar. Esas tres dicen que estás atento sin fijar una postura, y en una reunión coreana eso es la parte difícil resuelta.