9 formas de decir que te mejores en coreano
Cuando un amigo coreano te dice que está enfermo, la respuesta rara vez es una sola frase. Es una pregunta (¿es grave?, ¿fuiste al médico?), una instrucción (descansa, tómate la medicina) y un deseo, en ese orden, y la instrucción es la parte que cuenta como cariño. Decirle a alguien qué hacer es como suena el afecto en coreano.
Las frases van en habla cortés con 요, la correcta para un amigo con quien todavía usas 요, un colega o un compañero de clase. Las versiones informales (반말) para amigos cercanos están en las notas, y la última es formal, para una tarjeta o un mensaje a alguien de mayor rango.
-
많이 아파요?
mani apayo?
¿Es grave? / ¿Te duele mucho?
Literalmente: ¿Duele mucho?
La primera pregunta cuando alguien dice que está enfermo. 아프다 cubre tanto el dolor como la enfermedad, así que pregunta por ambos a la vez, y basta con un 조금 (un poco) o 네, 많이 de respuesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
병원 갔어요?
byeongwon gasseoyo?
¿Fuiste al médico?
Literalmente: ¿Fuiste al hospital?
병원 es cualquier consulta o clínica, no solo un hospital, y los coreanos van por un resfriado. Preguntarlo es cariño, no alarma, y 약 먹었어요? (¿tomaste medicina?) viene casi automático.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
빨리 나으세요.
ppalli naeuseyo.
Que te mejores pronto.
Literalmente: Recupérate rápido.
El deseo cortés estándar. 낫다 (recuperarse) es un verbo irregular, por eso la forma es 나으세요 sin ㅅ. A un amigo cercano en informal, 빨리 나아.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
푹 쉬세요.
puk swiseyo.
Descansa bien.
푹 es la onomatopeya de lo profundo y completo, la misma que se usa para dormir (푹 자요). El cierre más común de un mensaje a un amigo enfermo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
약 챙겨 먹어요.
yak chaenggyeo meogeoyo.
No te olvides de tomar la medicina.
챙기다, asegurarse de algo, convierte un recordatorio en cuidado. Imperativo cortés; a un amigo, 약 챙겨 먹어. Los coreanos dicen 먹다 (comer) para tomar medicina.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
무리하지 마세요.
murihaji maseyo.
No te esfuerces de más.
무리 es un esfuerzo más allá de lo razonable. Para el colega que volvió al trabajo demasiado pronto o el amigo que insiste en salir; también es lo que le habrá dicho el médico.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
몸조리 잘하세요.
momjori jalhaseyo.
Cuídate mucho.
Literalmente: Haz bien el cuidado del cuerpo.
몸조리 es cuidar el cuerpo durante la recuperación, tras una enfermedad, una cirugía o un parto. Más cálido y algo más tradicional que 빨리 나으세요; la frase para el padre de un colega o para una madre reciente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
필요한 거 있으면 말해요.
piryohan geo isseumyeon malhaeyo.
Si necesitas algo, dime.
El ofrecimiento. 말해요 es cortés pero cercano, 요 sin el honorífico 말씀하세요, el registro de amigos que todavía se hablan con 요. Si te toman la palabra, lo que llevan los coreanos es 죽 (gachas de arroz).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
쾌차하시길 바랍니다.
kwaechahasigil baramnida.
Le deseo una pronta recuperación.
Formal y escrito: una tarjeta, un mensaje a un jefe o a una persona mayor, la cinta de un arreglo floral. 쾌차 es una palabra sinocoreana que nadie dice en voz alta a un amigo, y 바랍니다 (deseo) es el verbo formal que la cierra.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Fíjate en cuántas son instrucciones: descansa, come, toma la medicina, no te esfuerces. En español podría sonar a regaño; en coreano el imperativo con 요 o 세요 es como se dice el cariño, y un 빨리 나으세요 solo, sin nada de eso, suena un poco distante.