9 frases para bromear con amigos en coreano sin pasarte de la raya
Las amistades coreanas funcionan a base de bromas, y las bromas funcionan en 반말, el habla informal que solo usas con gente de tu edad o menor a la que ya conoces bien. Esa es la primera regla aquí: cada frase de abajo es para un amigo cercano, y la mayoría caería como insulto viniendo de cualquier otra persona.
Nueve frases, desde la de abrir hasta la que lo retira todo. Las notas dicen qué le hace cada una a una amistad cuando se dice con una sonrisa, y qué le hace sin ella.
-
야, 뭐 해?
ya, mwo hae?
Oye, ¿qué haces?
야 es la llamada de atención que solo puedes usar con amigos cercanos de tu edad o menores; a cualquier otra persona le suena grosero. Todo lo de esta lista vive dentro de ese círculo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
너 진짜 웃겨.
neo jinjja utgyeo.
Me matas de risa.
Literalmente: Tú de verdad (me) haces reír.
웃기다 es 'hacer reír a alguien', así que según el tono es un cumplido o un 'eres ridículo'. Aquí los dos son cariñosos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
바보야.
baboya.
Tonto.
바보 (tonto) con el vocativo -야. Entre amigos cercanos y parejas es cálido, casi un apodo; de cualquier otra persona es un insulto. La distancia entre esas dos lecturas es todo el arte de bromear en coreano.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
뭐래.
mworae.
Ajá, sí, claro.
Literalmente: Qué está diciendo (este).
Una sola palabra para desestimar lo que un amigo acaba de afirmar, dicha mitad para él y mitad para los demás. Muy actual, muy informal y solo para gente que se va a reír.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
그래서?
geuraeseo?
¿Y?
La respuesta seca e inexpresiva cuando un amigo presume. 어쩌라고 (y qué quieres que haga) es la prima más dura; guárdala para quien se la merezca.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
너도 똑같아.
neodo ttokgata.
Tú eres igualito.
La réplica cuando un amigo te señala algo que él también hace. 똑같다 es 'exactamente igual'; 너도 (tú también) devuelve el dedo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
꼴 좋다.
kkol jota.
Te lo mereces.
Literalmente: Qué buena pinta.
Sarcasmo para cuando el plan arrogante de un amigo se desploma. 꼴 es una apariencia lamentable, sin dignidad, así que esto es 'mírate nomás', dicho con una sonrisa. Duele viniendo de alguien que no sea un amigo cercano.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
진짜 못 말려.
jinjja mot mallyeo.
No tienes remedio.
Literalmente: De verdad no (te) puedo detener.
말리다 es frenar a alguien, así que esto es hartazgo con cariño: nadie te detiene y yo ya me rendí. Los padres lo dicen de los hijos, los amigos de los amigos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
장난이야.
jangnaniya.
Es broma.
El botón de deshacer. 장난 es una travesura o una broma; 농담이야 (era un chiste) cumple la misma función. Dilo rápido cuando a alguien se le cae la cara, y la frase anterior queda perdonada.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Lo que hace seguras a todas estas es la relación, no las palabras. Los coreanos molestan a la gente cercana como una forma de decir que lo es; la misma oración a un colega o a un 선배 (alguien de mayor rango que tú) no es una broma, es un problema. Aprende las frases, pero gánate primero el derecho a usarlas.