9 frases en coreano para conocer a los padres de tu pareja, y cómo llamarlos
La primera cena con los padres de tu pareja es la noche más formal que la mayoría de los estudiantes va a vivir en coreano. El registro salta a las terminaciones 합니다, salen los verbos humildes, y cómo te dirijas a los padres importa más que cualquier otra cosa que digas.
Las nueve frases de abajo están en ese registro formal y siguen el orden de la noche: la puerta, el regalo, la mesa, la despedida. Sirven igual para los padres de un novio o de una novia.
-
처음 뵙겠습니다.
cheoeum boepgetseumnida.
Es un honor conocerlos.
Literalmente: Los veo por primera vez (humildemente).
뵙다 es la forma humilde de 보다 (ver), y esta es la frase que acompaña la reverencia profunda en la puerta. 안녕하세요 solo quedaría demasiado ligero para la ocasión.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
말씀 많이 들었습니다.
malsseum mani deureotseumnida.
He oído mucho de ustedes.
La segunda línea natural. 말씀 es la palabra honorífica para las palabras de alguien, así que también señala que ya les estás hablando hacia arriba.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
어머님, 아버님.
eomeonim, abeonim.
Madre, padre (forma respetuosa).
Así te diriges a los padres de tu pareja, antes y después de la boda. El 님 es lo que los hace suyos y no tuyos; 어머니 y 아버지 sin él son para los propios.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
작은 선물 준비했습니다.
jageun seonmul junbihaetseumnida.
Traje un pequeño regalo.
Literalmente: Preparé un pequeño presente.
Fruta, ginseng rojo (홍삼) o un suplemento de salud son las opciones seguras. Entrégalo con las dos manos y llámalo pequeño aunque no lo haya sido.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida.
Gracias por la comida.
Literalmente: Comeré bien.
Se dice antes del primer bocado, y solo después de que los padres hayan levantado la cuchara. Esperarlos es la parte que van a notar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
정말 맛있습니다.
jeongmal masitseumnida.
Está realmente delicioso.
Dilo de un plato en concreto, no de la comida en general, y quien cocinó te pondrá más de ese plato enfrente. Aceptar la segunda ración es parte del cumplido.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 초대해 주셔서 감사합니다.
oneul chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.
Gracias por invitarme hoy.
El agradecimiento al salir. 주셔서 (porque lo hicieron por mí) es la gramática que convierte un gracias en el reconocimiento de un favor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 부탁드립니다.
jal butakdeurimnida.
Les pido que me acepten.
Literalmente: Les pido bien (humildemente).
No tiene equivalente en español. Les pide a los padres que te acojan, y va al final de la noche o después de una conversación seria sobre la relación.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다음에 또 찾아뵙겠습니다.
daeume tto chajaboepgetseumnida.
Vendré a visitarlos otra vez.
찾아뵙다 es el verbo humilde para visitar a alguien de mayor rango, y 또 promete una próxima vez. Es lo último que dices en la puerta antes de 안녕히 계세요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
El patrón que las cruza es la humildad: 뵙다 en vez de 보다, 드리다 en vez de 주다, 말씀 en vez de 말. Puedes equivocarte un poco en el vocabulario y aun así dejar buena impresión si las formas humildes están y la reverencia es lo bastante profunda.