10 palabras de familia en coreano que oyes todos los días: 엄마, 아빠, 할머니, 이모 y más
Las palabras de familia en coreano no se quedan en la familia. La señora del local de almuerzos es 이모, el señor que arregla tu lavabo puede ser 삼촌, y las cuatro palabras para hermano mayor son la etiqueta de la mayoría de las amistades. Apréndelas para tus parientes y terminarás usándolas con media Seúl.
Las diez de aquí son las que vas a oír a diario. Son sustantivos, así que el registro depende de cómo las uses: 엄마 en su cara, 어머니 ante tu jefe. Las cuatro palabras de hermanos del final cambian según hable un hombre o una mujer, algo que hace tropezar a casi todos los estudiantes al menos una vez.
-
엄마
eomma
mamá
Se usa a cualquier edad; alguien de cuarenta años sigue diciendo 엄마. 어머니 es la palabra formal, para hablar de tu madre con otros o dirigirte a la de alguien más. 어머님 es todavía más respetuosa, para la madre de tu pareja.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아빠
appa
papá
Mismo patrón: 아빠 en su cara, 아버지 en habla formal, 아버님 para el padre de tu pareja. Muchos adultos pasan a 아버지 con los años, sobre todo los hijos varones.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
할머니
halmeoni
abuela
También cualquier señora mayor: la que vende verduras en el mercado, la que le cedes el asiento en el metro. 외할머니 es específicamente la madre de tu madre.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
할아버지
harabeoji
abuelo
El mismo alcance que 할머니: tu abuelo y todos los señores mayores del barrio. 외할아버지 es el de la rama materna.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이모
imo
tía (hermana de la madre)
Literalmente: tía del lado materno
En sentido estricto, la hermana de tu madre, y también como llamas a la señora que atiende un restaurante pequeño: 이모, 여기 물 좀 주세요 (señora, agua por favor). La hermana de tu padre es 고모.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
삼촌
samchon
tío
Literalmente: tres grados (de parentesco)
En sentido estricto, el hermano de tu padre, aunque en el habla informal los niños llaman 삼촌 a casi todos los tíos. El hermano de tu madre es 외삼촌, y los niños a veces usan 삼촌 para un adulto amable.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오빠
oppa
hermano mayor (dicho por una mujer)
El hermano mayor de una mujer, sus amigos mayores, su novio y su idol favorito, en ese orden histórico. Un hombre nunca lo dice. Llamar 오빠 a tu novio es normal; llamar 오빠 a un desconocido es una jugada.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
언니
eonni
hermana mayor (dicho por una mujer)
La hermana mayor de una mujer y sus amigas cercanas mayores que ella. También lo que las mujeres le dicen a una dependienta o a una mesera joven, lo que lo convierte en la forma más amable de pedir atención.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
형
hyeong
hermano mayor (dicho por un hombre)
El hermano mayor de un hombre y cualquier hombre mayor con el que tenga confianza, desde un senior del trabajo hasta un compañero de equipo. Pasar de 형님 (respetuoso) a 형 marca que la amistad se estrecha.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
누나
nuna
hermana mayor (dicho por un hombre)
La hermana mayor de un hombre o una amiga mayor que él. No tiene la carga romántica de 오빠, y por eso los dramas hacen todo un tema de un hombre que llama 누나 a una mujer y de pronto deja de hacerlo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Algo que vale la pena notar: no hay una palabra neutra para un hermano o un amigo de otra edad. El coreano te obliga a elegir 오빠, 언니, 형 o 누나 según tu género y el de la otra persona, y un hermano o amigo menor es simplemente 동생, sin género. Esa asimetría, el mayor jerarquizado y el menor aplanado, atraviesa todo el idioma.