8 formas de pedir un favor en el trabajo en coreano sin sonar exigente
En una oficina coreana, cómo pides importa tanto como qué pides. Una petición a alguien de más rango va envuelta en permisos, palabras que suavizan y formas verbales honoríficas, y omitir cualquiera de ellas hace que un favor pequeño suene a exigencia. Nada de eso es falso; es simplemente la gramática de pedir hacia arriba.
Estas ocho frases recorren un favor de principio a fin: llamar la atención, pedir, poner una fecha límite, dar seguimiento por escrito, agradecer y devolverlo. Todas van en habla cortés con 요 o en la forma formal -ㅂ니다, porque el trabajo es donde usas el coreano más formal que tengas.
-
지금 시간 괜찮으세요?
jigeum sigan gwaenchaneuseyo?
¿Tiene un momento?
Literalmente: ¿Ahora el tiempo está bien (honorífico)?
Nunca abras con el favor en sí. Esto pide permiso para tomar su tiempo, y el honorífico 시 de 괜찮으세요 marca a la otra persona como superior o no cercana. A un colega de confianza le basta con 지금 시간 괜찮아요?.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
부탁 하나 드려도 될까요?
butak hana deuryeodo doelkkayo?
¿Le puedo pedir un favor?
Literalmente: ¿Una petición, puedo ofrecerle una?
드리다 es el 'dar' humilde, así que le estás ofreciendo la petición hacia arriba. -(으)ㄹ까요 lo vuelve una pregunta de verdad y no un anuncio; 부탁 하나 할게요 (voy a pedir un favor) le sonaría atrevido a un jefe.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
바쁘신 거 아는데요...
bappeusin geo aneundeyo...
Sé que está ocupado, pero...
Literalmente: (Usted) estar ocupado (honorífico), (yo) sé, y aun así...
El reconocimiento antes de interrumpir. Dejarlo en suspenso con -는데요 es a propósito; le permite a la otra persona decir 괜찮아요, 말씀하세요 (está bien, dígame) antes de que sigas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이것 좀 봐 주실 수 있으세요?
igeot jom bwa jusil su isseuseyo?
¿Podría echarle un vistazo a esto?
Literalmente: ¿Esto un poco mirar dar-para-mí (honorífico) puede?
La petición comodín para una revisión, una segunda opinión o una firma. 좀 y 주시다 juntos son lo que evita que suene a instrucción; 이거 봐 주세요 sin suavizantes es como te habla un jefe a ti, no al revés.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
혹시 내일까지 가능할까요?
hoksi naeilkkaji ganeunghalkkayo?
¿Sería posible para mañana, de casualidad?
Literalmente: ¿Acaso hasta mañana posible?
혹시 (de casualidad) es la palabra más útil de la cortesía de oficina coreana: señala que un no es una respuesta aceptable. Úsala siempre que le pongas fecha límite a un favor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
확인 부탁드립니다.
hwagin butakdeurimnida.
Le pido que lo revise y confirme.
Literalmente: Confirmación, (yo) humildemente solicito.
La frase con la que termina la mitad de los correos y chats de trabajo en Corea. Habla formal con -ㅂ니다, que es normal por escrito incluso con colegas a los que les hablas en 요. 검토 부탁드립니다 es la misma línea para pedir la revisión de un documento.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
도와주셔서 감사합니다.
dowajusyeoseo gamsahamnida.
Gracias por su ayuda.
Literalmente: Porque (usted) ayudó (honorífico), gratitud.
Dilo cuando el favor esté hecho, no cuando te lo prometan. -아/어서 da la razón del agradecimiento, y el honorífico 주시다 que lleva dentro deja el mérito en la otra persona.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다음에 제가 살게요.
daeume jega salgeyo.
La próxima invito yo.
Literalmente: La próxima vez yo compraré.
Así se devuelven los favores de oficina en Corea: un café o un almuerzo, pronto, sin que te lo pidan. 사다 (comprar) se entiende como invitar. Entre colegas cercanos es 다음에 내가 쏠게 (yo disparo, o sea, yo invito), en habla informal.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Tres palabras pequeñas cargan con casi toda la cortesía aquí: 좀 (un poco), 혹시 (de casualidad) y el verbo honorífico 주시다 (hacer algo por mí). Mételas en cualquier petición y se suaviza; quítalas y hasta una oración correcta puede caer seca. Y cuando alguien te pida un favor de esta manera, la respuesta amable es 네, 그럼요 (sí, claro).