8 formas de decir 'me da igual' en coreano, de relajadas a frías
"Me da igual" cubre mucho terreno en español, desde un relajado "lo que tú quieras" hasta una puerta que se cierra. El coreano reparte ese rango en frases distintas, y los estudiantes que usan 상관없어요 para todas terminan sonando más fríos de lo que pretenden.
Las ocho de abajo van de la más cálida a la más fría. Las primeras son lo que dices cuando un amigo pregunta dónde comer; la última es lo que dices cuando la conversación ya se acabó. Habla cortés con 요 salvo que la nota diga informal.
-
아무거나 괜찮아요.
amugeona gwaenchanayo.
Cualquier cosa está bien.
Literalmente: Cualquiera está bien.
La respuesta a 뭐 먹을래요? (¿qué quieres comer?). 아무거나 a secas es la famosa respuesta inútil que hace suspirar a quien tiene que elegir, así que el 괜찮아요 hace un trabajo real. Sigue siendo cortés y relajado.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다 좋아요.
da joayo.
Cualquiera me gusta.
Literalmente: Todo es bueno.
La opción más cálida de esta lista. Dice que todas las opciones te atraen, no que no tienes ganas de pensar. Úsala cuando alguien propuso dos o tres cosas y de verdad te gustan todas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
상관없어요.
sanggwaneopseoyo.
Me da igual.
Literalmente: No hay relación (conmigo).
Neutra en el papel, y el tono lo decide todo: ligera y rápida, significa 'como sea está bien'; plana, significa 'no me importa'. 상관없어 entre amigos. 저는 상관없어요 (a mí me da igual) la mantiene claramente en el terreno de las preferencias.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
마음대로 하세요.
maeumdaero haseyo.
Haz lo que quieras.
Literalmente: Haz según (tu) corazón.
Puede ser generosa o resentida, y los coreanos oyen la diferencia al instante. De un dueño de tienda sobre dónde sentarte, es amabilidad. De una pareja después de una discusión, 네 마음대로 해 (informal) significa que la pelea no terminó.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
알아서 해.
araseo hae.
Arréglatelas tú.
Literalmente: Sabiendo (por tu cuenta), hazlo.
Habla informal, a un amigo o a alguien menor. 알아서 es 'con tu propio criterio', así que de un jefe, 알아서 하세요 puede ser confianza real o hartazgo real, y solo el contexto te dice cuál.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
신경 안 써요.
singyeong an sseoyo.
No le doy importancia.
Literalmente: No uso los nervios.
Para chismes, críticas y opiniones ajenas, no para elegir. El pariente 신경 쓰지 마세요 es 'no te preocupes', lo que le dices a alguien que acaba de disculparse por algo pequeño.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
관심 없어요.
gwansim eopseoyo.
No me interesa.
Literalmente: El interés no existe.
La fría. Está bien para un vendedor callejero o un programa de televisión; sobre una persona es un rechazo, y sobre un plan cierra el tema. La forma cortés no la vuelve suave.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
그러든지 말든지.
geureodeunji maldeunji.
Hazlo o no, me da lo mismo.
Literalmente: Ya sea que lo hagas o no.
Informal y filosa, casi siempre después de una discusión, a alguien que dejó de escucharte. -든지 말든지 es 'ya sea que sí o que no', y el encogerse de hombros viene incluido en la gramática. No es una frase para la oficina.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Una regla práctica: cuando te piden elegir, agrega algo positivo, 다 좋아요 o 아무거나 괜찮아요, porque un 상관없어요 o un 아무거나 pelado le devuelve el trabajo a la otra persona, y a los coreanos eso les irrita tanto como a cualquiera. Guarda las frases planas para lo que de verdad no importa.