9 formas de invitar a un amigo a salir en coreano
Invitar a salir a un amigo coreano es casi siempre una jugada en dos pasos: primero preguntas si está libre, después nombras una actividad de poco compromiso. Comer es la opción por defecto, el café es la ligera, y los tragos son la que dice que quieres hablar en serio. Nadie dice "salgamos" en abstracto; siempre hay un verbo pegado.
Como son para amigos, las nueve van en habla informal (반말), el nivel que usas con un amigo de tu edad o menor con quien ya dejaste las formalidades. Para un amigo con el que todavía hablas de manera cortés, agrega 요 al final de cada una (시간 있어요?, 같이 밥 먹어요) y las invitaciones funcionan igual.
-
시간 있어?
sigan isseo?
¿Tienes tiempo?
Literalmente: ¿Hay tiempo?
Habla informal (반말), para un amigo con el que ya hablas sin formalidades. Suele ir seguida del cuándo: 오늘 저녁에 시간 있어? (¿tienes tiempo esta noche?). Con 요 al final sirve para cualquiera.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
주말에 뭐 해?
jumare mwo hae?
¿Qué haces el fin de semana?
Literalmente: El fin de semana, ¿qué haces?
Informal. El coreano usa el presente para planes cercanos, así que no hay futuro aquí. Es pregunta real y apertura a la vez; el amigo ya sabe que viene una invitación.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
언제 시간 돼?
eonje sigan dwae?
¿Cuándo puedes?
Literalmente: ¿Cuándo funciona el tiempo?
Informal. Úsala cuando quieres verte pero no tienes fecha en mente, y prepárate para un 아무 때나 (cuando sea), que significa que te toca elegir a ti.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
같이 밥 먹자.
gachi bap meokja.
Vamos a comer.
Literalmente: Juntos arroz comamos.
Informal; -자 es el 'vamos a' llano. La invitación más común en coreano, y una sin compromiso: los amigos la dicen como quien dice 'tenemos que ponernos al día', así que propón un día o se queda en intención.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
커피 한잔할래?
keopi hanjanhallae?
¿Quieres tomar un café?
Literalmente: Café, una taza, ¿quieres?
Informal. -ㄹ래? pregunta qué quiere la otra persona, más suave que -자. 한잔하다 (tomarse una copa o taza) se escribe como una sola palabra y se usa para café, té y, sobre todo, alcohol.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영화 보러 갈래?
yeonghwa boreo gallae?
¿Quieres ir al cine?
Literalmente: Película, para ver, ¿quieres ir?
Informal. El patrón -(으)러 가다 (ir a hacer algo) acepta cualquier actividad: 밥 먹으러, 쇼핑하러, 놀러. Entre dos personas que todavía no salen, esta es una prueba conocida.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
술 한잔하자.
sul hanjanhaja.
Vamos por unos tragos.
Literalmente: Alcohol, una copa, tomemos.
Informal. Todo el mundo entiende que 한잔 (una copa) significa varias. Dicho un viernes por la tarde no necesita explicación; dicho un martes significa que algo pasó.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
우리 집에 올래?
uri jibe ollae?
¿Quieres venir a mi casa?
Literalmente: A nuestra casa, ¿quieres venir?
Informal. 우리 집 (nuestra casa) es como los coreanos dicen 'mi casa' aunque vivan solos. Invitar a casa es menos común en Corea que en muchos países, así que es señal de cercanía real.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이번 주에 한번 보자.
ibeon jue hanbeon boja.
Veámonos esta semana.
Literalmente: Esta semana, una vez, veámonos.
Informal. 한번 (una vez) lo suaviza a 'en algún momento'; 보다 (ver) es el verbo de todos los días para juntarse con amigos. El paso de esto a un plan real es 금요일 어때? (¿qué tal el viernes?).
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos terminaciones hacen casi todo el trabajo aquí. -자 (먹자, 보자, 하자) es "vamos a" y da por hecho el sí; -ㄹ래? (할래?, 갈래?, 올래?) pregunta qué le apetece al otro y deja espacio para un no. Los amigos coreanos usan las dos, pero si no estás seguro de cuánta confianza hay, -ㄹ래? es la más segura.