7 frases para invitar a salir a alguien en coreano, del café al '¿quieres ser mi pareja?'
Invitar a salir a alguien en coreano es una escalera, no un salto. Primero averiguas si tiene tiempo, luego propones algo pequeño, y solo mucho después dices la frase que lo hace oficial. Saltarse escalones se puede, pero no es como empieza la mayoría de las relaciones en Corea.
Estas siete frases siguen la escalera en orden, todas en habla cortés con 요, que es lo que usan entre sí dos personas que todavía no son pareja aunque tengan la misma edad. Cada nota dice a qué te compromete la frase y qué decir después.
-
주말에 뭐 해요?
jumare mwo haeyo?
¿Qué haces este fin de semana?
Literalmente: ¿En el fin de semana qué hacer?
El tanteo. No te compromete a nada, y la respuesta te dice si seguir. Si contesta 아직 몰라요 (todavía no sé), ahí tienes tu entrada.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
커피 한잔 할래요?
keopi hanjan hallaeyo?
¿Quieres tomar un café?
Literalmente: ¿Café una taza hacer-quieres?
La invitación de menor presión que existe; puede durar veinte minutos o toda una tarde. -(으)ㄹ래요 pregunta qué quiere la otra persona, que es más suave que 커피 마셔요 (tomemos café).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
시간 있으면 같이 저녁 먹을래요?
sigan isseumyeon gachi jeonyeok meogeullaeyo?
Si tienes tiempo, ¿quieres que cenemos juntos?
La cena es un paso más que el café, y 시간 있으면 (si tienes tiempo) le deja una salida fácil, que es justo por lo que suena seguro y no insistente.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
같이 영화 볼래요?
gachi yeonghwa bollaeyo?
¿Quieres que veamos una película?
Literalmente: ¿Juntos película ver-quieres?
Funciona mejor cuando ya tienes una película en mente: ○○ 개봉했는데 (acaba de estrenarse ○○) al inicio hace que la invitación sea sobre la película, y de eso se trata.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다음에 같이 가요.
daeume gachi gayo.
Vamos juntos un día de estos.
Literalmente: La próxima vez juntos ir.
Dilo cuando mencione un lugar que quiere conocer. Puede ser una cortesía vacía o un plan real, así que si va en serio, propón día y hora en los días siguientes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
언제 시간 돼요?
eonje sigan dwaeyo?
¿Cuándo tienes tiempo?
Literalmente: ¿Cuándo el tiempo funciona?
La frase que sigue a un sí. En Corea, quien invita suele proponer el plan, así que ten uno o dos días listos en vez de dejarlo abierto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
우리 사귈래요?
uri sagwillaeyo?
¿Quieres ser mi pareja?
Literalmente: ¿Nosotros salir-quieres?
Esta es la 고백 (confesión) que convierte las citas en una relación, normalmente después de varias salidas, no antes de la primera. Las parejas en Corea suelen contar su aniversario desde el día en que se dijo esto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Fíjate en cuántas terminan en -(으)ㄹ래요: pregunta qué quiere la otra persona en lugar de afirmar lo que quieres tú, y ese es el registro de una invitación coreana. Fíjate también en lo que falta: no existe un equivalente coreano de '¿quieres tener una cita conmigo?' para un primer encuentro. Propones un café, y la cita se sobreentiende.