9 frases en coreano para usar en tu clase de coreano
Una clase de coreano funciona con habla cortés en las dos direcciones. Al profesor le dices 선생님 y le hablas en forma 요, y él casi siempre te hablará en 요 también, lo que hace de la clase uno de los pocos lugares donde practicas el registro que de verdad vas a usar con desconocidos y colegas.
Las nueve frases de abajo son las que los estudiantes más necesitan y menos usan, porque preguntar algo en el idioma que todavía estás aprendiendo da miedo. En la práctica, a los profesores les alegra oírlas. Van más o menos en el orden de una clase, desde la primera pregunta hasta el momento en que necesitas salir.
-
질문 있어요.
jilmun isseoyo.
Tengo una pregunta.
Literalmente: Pregunta existe.
Dilo con la mano levantada y el profesor se detiene. 질문 있어요? del lado del profesor es '¿alguna pregunta?', y la respuesta honesta suele ser 아직 없어요 (todavía no).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다시 한 번 말씀해 주세요.
dasi han beon malsseumhae juseyo.
¿Podría repetirlo una vez más?
말씀하다 es el honorífico de 말하다 y es el que se usa para lo que dice un profesor. Agrega 천천히 (despacio) delante cuando el problema fue la velocidad. 다시요? a secas funciona en un apuro, pero suena brusco.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이게 무슨 뜻이에요?
ige museun tteusieyo?
¿Qué significa esto?
Señala la palabra. Para una palabra que sí puedes decir, cambia 이게 por la palabra más 가/이, como en 눈치가 무슨 뜻이에요?. 뜻 es significado; 의미 es el sinónimo formal que vas a encontrar en los libros.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
이거 어떻게 읽어요?
igeo eotteoke ilgeoyo?
¿Cómo se lee esto?
Para una palabra cuya pronunciación no logras deducir, un hanja o una nota a mano en el pizarrón. 어떻게 써요? es la pregunta equivalente para la ortografía, y las dos te consiguen un modelo lento y claro para copiar.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
한국어로 뭐라고 해요?
hangugeoro mworago haeyo?
¿Cómo se dice en coreano?
Di la palabra en español y luego esto. 스페인어로 뭐라고 해요? lo invierte. A los profesores les gusta esta pregunta porque mantiene la clase en coreano en vez de resbalar hacia la traducción.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
맞아요?
majayo?
¿Está bien así?
Después de tu intento de respuesta, con entonación ascendente. El profesor dice 맞아요 (correcto), 아니에요 (no) o el más suave 거의요 (casi). 이렇게 하면 돼요? pregunta lo mismo sobre un método y no sobre una respuesta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘 모르겠어요.
jal moreugesseoyo.
No estoy seguro.
El -겠- lo suaviza a 'no lo sé bien', que es lo que quieres cuando te preguntan. 몰라요 es gramatical pero seco, más cerca de 'ni idea', y suena a que te rendiste.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
숙제를 못 했어요.
sukjereul mot haesseoyo.
No pude hacer la tarea.
못 (no pude) implica que algo se interpuso; 안 했어요 (no la hice) es una confesión. La mayoría quiere la primera. Síguela con 죄송합니다 y un motivo, y 바빠서요 (estaba ocupado) es el clásico.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
화장실 좀 다녀올게요.
hwajangsil jom danyeoolgeyo.
Voy un momento al baño.
Los adultos avisan en lugar de pedir permiso, y -(으)ㄹ게요 es lo que avisa. 다녀오다 es 'ir y volver', así que promete que regresas. El 좀 lo deja discreto y cortés.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Casi todo el coreano de clase es un puñado de verbos con 주세요 o 돼요 al final, 말씀해 주세요, 써 주세요, 봐도 돼요?, así que cuando dos o tres te salen naturales, el resto viene gratis. Y cuando todo falla, 선생님, 잠깐만요 (un momento, profesor) te compra el tiempo para encontrar la frase.