8 formas de decir feliz cumpleaños en coreano (a un amigo, a un jefe, con retraso)
Un cumpleaños coreano tiene sus propios rituales pequeños: sopa de algas por la mañana, un pastel al final de la noche, amigos que insisten en pagar y una oración en forma de deseo que aparece en todas las tarjetas. El saludo cambia según con quién hables, más que en español, porque un jefe y un mejor amigo reciben palabras distintas para "cumpleaños".
Las frases de abajo van de lo cortés a lo informal, y las notas dicen cuál es cuál. La mayoría de las informales (반말) son lo que los amigos se dicen entre sí; las dos primeras son las que conviene usar con cualquiera con quien no tengas confianza.
-
생일 축하해요.
saengil chukahaeyo.
Feliz cumpleaños.
Literalmente: Cumpleaños, (te) felicito.
La forma cortés por defecto para cualquiera a quien le hables de 요. Quita el 요 con un amigo cercano (생일 축하해) y usa 생일 축하합니다 en una tarjeta o en un contexto formal. 축하 se pronuncia 추카, y la romanización lo refleja.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
생신 축하드려요.
saengsin chukadeuryeoyo.
Feliz cumpleaños (a alguien mayor o de rango).
생신 es la palabra honorífica para cumpleaños y 드리다 el 'dar' humilde, así que es para padres, abuelos, un jefe o los padres de un amigo. Decirle 생일 a tu suegra no es grosero exactamente, pero 생신 es lo que dicen sus propios hijos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미역국 먹었어?
miyeokguk meogeosseo?
¿Ya comiste tu sopa de algas?
Los coreanos comen 미역국 la mañana de su cumpleaños, por tradición preparada por su madre, así que la pregunta es en sí una felicitación entre amigos. Habla informal (반말) tal como está; 미역국 드셨어요? es la versión respetuosa para alguien mayor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
소원 빌어.
sowon bireo.
Pide un deseo.
Se dice justo antes de apagar las velas. 소원 es un deseo y 빌다 es rogar por él. Informal, porque quien sopla las velas suele ser un amigo; 소원 비세요 para la forma cortés.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
선물 뭐 받고 싶어?
seonmul mwo batgo sipeo?
¿Qué quieres de regalo?
Literalmente: Regalo, ¿qué quieres recibir?
Preguntar directo es normal entre amigos coreanos, y responder directo también. Habla informal; 받고 싶으세요? para alguien mayor. Dinero en un sobre es una respuesta perfectamente válida en familia, menos entre amigos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘은 내가 살게.
oneureun naega salge.
Hoy invito yo.
Literalmente: En cuanto a hoy, yo compro.
Los amigos invitan a quien cumple años, y 사다 (comprar) es como los coreanos dicen 'invitar'. El 은 después de 오늘 dice 'hoy en concreto', con la implicación de que mañana vuelven las reglas normales. Habla informal; 제가 살게요 con alguien a quien le hablas de manera cortés.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
올해도 좋은 일만 가득하길.
olhaedo joeun ilman gadeukagil.
Que este año esté lleno solo de cosas buenas.
Literalmente: Este año también, que solo cosas buenas estén llenas.
La oración que los coreanos escriben en tarjetas de cumpleaños y mensajes de KakaoTalk. La terminación -길 es un deseo con el verbo 바라다 (esperar) omitido, lo que la hace más suave y más escrita que hablada. Agrega 바랄게 o 바라요 para terminarla en voz alta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
늦었지만 생일 축하해.
neujeotjiman saengil chukahae.
Feliz cumpleaños atrasado.
Literalmente: Aunque (es) tarde, feliz cumpleaños.
늦었지만 (aunque tarde) delante de cualquier saludo lo vuelve atrasado. Habla informal; 늦었지만 생일 축하해요 con 요 para cualquier otra persona. Los coreanos también olvidan cumpleaños, y el recordatorio de KakaoTalk llega el mismo día, así que esto se usa mucho.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si solo recuerdas una distinción, que sea 생일 frente a 생신. La primera es para pares y menores, la segunda para cualquier persona mayor o de rango, y acertar es el tipo de detalle pequeño que una familia coreana nota. Para todos los demás, 생일 축하해요 con un emoji de pastel nunca estará mal.