8 formas de felicitar en coreano (축하해요 y qué agregarle)
Casi toda felicitación en coreano se construye sobre un solo verbo, 축하하다, con la ocasión pegada adelante. Eso vuelve fácil la gramática y convierte en la verdadera habilidad decidir qué agregar: los coreanos suelen seguir un 축하 con un deseo, o saltárselo y elogiar el esfuerzo.
Las ocho frases de abajo cubren las ocasiones grandes y las discretas en habla cortés con 요, con notas sobre cuándo subir al honorífico o bajar al informal.
-
축하해요.
chukahaeyo.
Felicidades.
La forma base, cortés y cálida. 축하해 con amigos en habla informal (반말), 축하합니다 en contextos formales, y 축하드려요 cuando la persona es mayor o de más rango, porque 드리다 es el 'dar' humilde.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
생일 축하해요.
saengil chukahaeyo.
Feliz cumpleaños.
La canción dice 생일 축하합니다. Para un padre o un abuelo la palabra cumpleaños cambia al honorífico 생신, así que 생신 축하드려요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
합격 축하해요.
hapgyeok chukahaeyo.
Felicidades por aprobar.
합격 es aprobar un examen, una entrevista o la prueba de manejo, y en un país de exámenes de ingreso es la felicitación que más se oye. Lo contrario, 불합격, casi nunca se dice en voz alta.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
취업 축하해요.
chwieop chukahaeyo.
Felicidades por el nuevo trabajo.
취업 es conseguir empleo. Cambia el sustantivo según la ocasión: 승진 (ascenso), 이직 (cambio de trabajo), 졸업 (graduación), 개업 (abrir un negocio). La estructura no cambia nunca.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
결혼 축하해요. 행복하세요.
gyeolhon chukahaeyo. haengbokaseyo.
Felicidades por la boda. Sean felices.
행복하세요 (sean felices) es el deseo de boda de cajón y lo que se escribe en el sobre del 축의금, el regalo en efectivo que llevan los invitados. 두 분 행복하세요 (que los dos sean felices) es la versión completa.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
잘됐네요.
jaldwaenneyo.
Qué bien.
Literalmente: Salió bien.
Para logros pequeños que no piden un 축하 formal: una buena nota, un problema resuelto, una cita que salió bien. La terminación -네요 muestra que reaccionas en el momento.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
고생 많았어요.
gosaeng manasseoyo.
Te esforzaste mucho para esto.
Literalmente: Pasaste muchas penurias.
Los coreanos muchas veces felicitan reconociendo el esfuerzo en lugar del resultado. Dicho después de una graduación, un proyecto terminado o un examen aprobado, cae más cálido que un elogio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대단해요.
daedanhaeyo.
Es impresionante.
Admiración más que felicitación, así que sirve para logros que no son eventos: un maratón, un texto publicado, un año de estudio. 정말 대단해요 le da peso; 멋있어요 (qué genial) es la alternativa ligera.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
La escalera honorífica vale la pena aprenderla una vez: 축하해 para amigos, 축하해요 para casi todo el mundo, 축하드려요 para cualquier superior. Con eso claro puedes pegarlo a cualquier ocasión, porque el sustantivo de adelante no cambia la terminación.