7 formas de coquetear en coreano que no suenan a libro de texto
Coquetear en coreano funciona por lo indirecto. Nadie abre con un cumplido sobre tus ojos; te preguntan si ya comiste, proponen ir a comer y se fijan en algo pequeño de tu día. La mitad del juego es mantener la superficie normal mientras el subtexto hace el trabajo.
Estas siete frases son lo que la gente dice de verdad, en la forma cortés con 요 salvo que se indique otra cosa, más o menos en el orden en que suele avanzar un coqueteo coreano. Cada una lleva una nota sobre dónde encaja, porque las mismas palabras pueden ser dulces o pesadas según el momento.
-
밥 먹었어요?
bap meogeosseoyo?
¿Ya comiste?
Literalmente: ¿Comiste arroz?
La frase para romper el hielo más coreana que existe. Sola, es solo cariño; enviada a las 9 de la noche con una propuesta detrás, es una invitación.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 왜 이렇게 예뻐요?
oneul wae ireoke yeppeoyo?
¿Por qué estás tan bonita hoy?
Literalmente: ¿Hoy por qué así de bonita?
El 왜 (por qué) lo vuelve juguetón en lugar de intenso. A un hombre le dirías 멋있어요 (guapo, con estilo) en vez de 예뻐요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
자꾸 생각나요.
jakku saenggangnayo.
No dejo de pensar en ti.
Literalmente: (Tú) sigues viniendo a la mente.
En coreano no aparece el 'ti'; se sobreentiende. 자꾸 significa 'una y otra vez, sin querer', que es exactamente el tono.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
우리 언제 또 봐요?
uri eonje tto bwayo?
¿Cuándo nos volvemos a ver?
Literalmente: ¿Nosotros cuándo otra vez vemos?
El 또 (otra vez) da por hecho que habrá una próxima. Dilo al final de un primer encuentro y dejaste claro tu interés sin arriesgar nada.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
같이 밥 먹을래요?
gachi bap meogeullaeyo?
¿Quieres que comamos juntos?
Literalmente: ¿Juntos arroz comer-quieres?
-(으)ㄹ래요 es el '¿quieres…?' suave, y comer es la cita de menor riesgo que existe. Así se proponen la mayoría de las primeras citas en Corea.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
연락해도 돼요?
yeollakaedo dwaeyo?
¿Te puedo escribir?
Literalmente: ¿Aunque (te) contacte, está bien?
연락 abarca llamadas y mensajes. Pedir permiso se lee como consideración, no como timidez.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
나 너 좋아해.
na neo joahae.
Me gustas.
Habla informal (반말), así que solo cuando ya se tutean. En habla formal sería 저 그쪽 좋아해요, y sí, suena tan incómodo como parece; por eso la gente espera.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Algunas cosas que valen para todas. El habla cortés con 요 es la opción por defecto hasta que alguien propone dejarla, y el paso al habla informal (반말) es en sí un movimiento de coqueteo. Los cumplidos al esfuerzo ("te peinaste distinto") funcionan mejor que los cumplidos al físico. Y terminar un mensaje con ㅎㅎ o ㅋㅋ suaviza casi cualquier cosa.