8 frases en coreano para avisar que estás enfermo y pedir el día libre
Avisar que estás enfermo en Corea tiene menos que ver con el síntoma y más con la forma. Pides disculpas, nombras el problema en pocas palabras, dices qué vas a hacer al respecto (ir al médico, usar un día libre, trabajar desde casa) y dices cuándo vuelves. Los jefes quieren la forma del mensaje más que los detalles.
Estas frases alternan entre el habla cortés con 요 y la terminación formal -ㅂ니다, y es a propósito. Dichas a un jefe de confianza, el 요 está bien; en un mensaje de KakaoTalk al equipo o a un gerente de mayor rango, las formas con -겠습니다 son las que usan todos los demás.
-
몸이 안 좋아서 오늘 쉬어야 할 것 같아요.
momi an joaseo oneul swieoya hal geot gatayo.
No me siento bien, así que creo que hoy tengo que descansar.
Literalmente: El cuerpo no está bien, así que hoy parece que (debo) descansar.
몸이 안 좋다 (el cuerpo no está bien) es el coreano comodín para estar mal, y no se espera que digas más. -아/어야 할 것 같아요 (parece que tengo que) es como se anuncia una decisión a un superior dejándole espacio para estar de acuerdo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
죄송합니다, 열이 나서요.
joesonghamnida, yeori naseoyo.
Lo siento, tengo fiebre.
Literalmente: Lo siento, porque sale fiebre.
Los coreanos piden disculpas por enfermarse en el trabajo, y saltarse el 죄송합니다 se lee como una rareza altanera. El -서요 final (porque...) cierra la explicación con cortesía sin oración principal. Otros síntomas: 배탈이 나서요 (malestar estomacal), 목이 너무 아파서요 (mucho dolor de garganta).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
병원에 다녀와도 될까요?
byeongwone danyeowado doelkkayo?
¿Podría ir al médico y volver?
Literalmente: Hospital, aunque vaya y vuelva, ¿estaría bien?
En las oficinas coreanas se espera que vayas al médico por un resfriado, y 다녀오다 (ir y volver) promete que regresas el mismo día. -아/어도 될까요? es la manera más suave de pedir permiso para cualquier cosa en el trabajo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘 연차 써도 될까요?
oneul yeoncha sseodo doelkkayo?
¿Puedo usar un día de vacaciones hoy?
연차 son los días de vacaciones anuales, y se 쓰다 (usan), como el dinero. Muchas empresas coreanas no tienen una categoría aparte para días de enfermedad, así que un día enfermo es un día de 연차. Díselo a tu jefe directo antes de tocar nada en el sistema de recursos humanos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
반차 쓰겠습니다.
bancha sseugetseumnida.
Voy a tomar medio día.
반차 es medio 연차, una mañana o una tarde. La terminación formal -겠습니다 declara una intención con firmeza y cortesía, el registro de un mensaje escrito a un jefe. 오전 반차 (la mañana libre) y 오후 반차 (la tarde libre) le dicen cuál mitad.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
재택근무 가능할까요?
jaetaekgeunmu ganeunghalkkayo?
¿Sería posible trabajar desde casa?
Literalmente: Trabajo en casa, ¿sería posible?
재택 es 'en casa' y 근무 es el servicio laboral. 가능할까요? pregunta si algo es posible y no si tú puedes hacerlo, lo que deja la decisión en la política de la empresa y no en ti. Úsala cuando estás lo bastante bien para trabajar pero no deberías subirte al metro.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
진단서 제출하겠습니다.
jindanseo jechulhagetseumnida.
Voy a entregar un certificado médico.
Ofrécelo antes de que te lo pidan para cualquier ausencia de más de uno o dos días. 진단서 es el certificado que una clínica emite a pedido por una tarifa pequeña; 처방전 es una receta y no sirve. 제출하다 es el 'entregar' formal.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
내일은 출근할 수 있을 것 같아요.
naeireun chulgeunhal su isseul geot gatayo.
Creo que mañana sí podré ir a trabajar.
Literalmente: En cuanto a mañana, parece que (podré) ir al trabajo.
Cierra el mensaje con cuándo esperas volver; dejarlo abierto es lo que pone nerviosos a los jefes. 출근하다 es ir al trabajo, 퇴근하다 salir de él, y -(으)ㄹ 수 있을 것 같아요 es el matiz que te permite equivocarte mañana sin haber mentido hoy.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un mensaje completo de día de enfermedad suele ser tres de estas seguidas: una disculpa con el síntoma, qué haces hoy y cuándo vuelves. 죄송합니다, 열이 나서요. 오늘 연차 써도 될까요? 내일은 출근할 수 있을 것 같아요. Mándalo temprano, antes de que empiece la jornada, y espera una respuesta de 푹 쉬세요 (descansa bien).