8 cosas para gritar en un concierto de K-pop en coreano, y en qué momento se gritan
Un concierto de K-pop corre con dos guiones. El fanchant es fijo y se aprende de antemano, canción por canción. Los gritos entre canciones se improvisan, van casi todos en coreano y nadie los publica, y para eso es esta lista.
Todo va en habla cortés con 요, que es como los fans le hablan al escenario sin importar quién es mayor. El orden sigue el de un concierto: la entrada, la mitad, las reverencias, el encore.
-
사랑해요.
saranghaeyo.
Los amo.
Lo que se grita por defecto en cualquier pausa entre canciones. El 요 se mantiene aunque sea un grito; los fans le hablan al escenario con cortesía por muy jóvenes que sean los ídolos.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
보고 싶었어요.
bogo sipeosseoyo.
Los extrañé.
Literalmente: Quería verlos.
Para el momento en que el grupo sale por primera vez, sobre todo en un comeback o en una ciudad a la que no iban hace años. Va en pasado porque la espera ya terminó.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
멋있어요.
meosisseoyo.
Se ven increíbles.
Guapo, con estilo y genial en una sola palabra, y sirve para cualquier género. 예뻐요 (bonita) es lo que se oye para los grupos femeninos; 잘생겼어요 (guapo) es para una cara en concreto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
여기 봐 주세요.
yeogi bwa juseyo.
Miren para acá.
La frase detrás de cada cartel de fan. 봐 주세요 lo pide como favor; 여기 봐 a secas suena a orden.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
최고예요.
choegoyeyo.
Son los mejores.
Literalmente: (Son) lo más alto.
Casi siempre con el nombre de un integrante delante. Fíjate en la ortografía 최고예요, no 최고에요, un error que los coreanos también cometen.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고했어요.
sugohaesseoyo.
Lo hicieron increíble hoy.
Literalmente: Pasaron por esfuerzo.
El grito del final, cuando el grupo se alinea para la reverencia. Agradece el esfuerzo más que el resultado, que es una forma muy coreana de decir bien hecho.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
앙코르.
angkoreu.
Otra.
El público coreano lo corea con un ritmo constante de tres tiempos, 앙-코-르, en vez de solo aplaudir. A veces se alterna con el nombre del grupo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다음에 또 와 주세요.
daeume tto wa juseyo.
Vuelvan otra vez, por favor.
Lo que grita una ciudad de la gira en la última reverencia. El peso lo lleva 또 (otra vez); sin él solo significa 'vengan la próxima'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Si solo aprendes dos, que sean 사랑해요 para la mitad y 수고했어요 para el final. La mayoría de los grupos le responde al público también en coreano, así que las mismas palabras te van a volver desde el escenario.