10 palabras en coreano que salen en todas las canciones de K-pop
Las letras de K-pop usan un vocabulario más pequeño de lo que parece, y casi todo pertenece a unos pocos temas: el amor, la noche, los sueños, los recuerdos y la distancia entre tú y yo. Aprende diez palabras y el coro de casi cualquier canción principal empieza a separarse en piezas que reconoces.
Una advertencia antes de la lista. Las canciones están escritas en habla informal (반말), entre un 나 (yo) y un 너 (tú) que ya tienen confianza. Eso las hace un mal modelo para hablar con desconocidos y uno muy bueno para aprender cómo los coreanos le hablan a la gente que quieren.
-
사랑
sarang
amor
El sustantivo. 사랑해 es el verbo 'te amo', y 사랑해요 la versión cortés. Las letras se apoyan en el sustantivo: 내 사랑 (mi amor), 첫사랑 (primer amor), 사랑이 뭔데 (qué es el amor, a fin de cuentas).
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
너
neo
tú
El 'tú' informal, entre amigos cercanos y de mayor a menor. Las letras están casi por completo en habla informal (반말), así que 너 aparece en todas; en la vida real díselo solo a quien ya tuteas. 널 es 너를, y 네가 (cantado 니가) es 'tú' como sujeto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
마음
maeum
corazón, mente, sentimientos
No es el órgano (ese es 심장) sino el lugar donde viven los sentimientos. 내 마음 es 'mi corazón', 마음이 아파 'me duele el corazón', 마음대로 'como quieras'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
눈물
nunmul
lágrimas
Literalmente: agua de ojo
눈 es ojo y 물 es agua. 눈물이 나 (salen lágrimas) es como una canción dice 'estoy llorando' sin decir 울어.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
밤
bam
noche
이 밤 (esta noche) y 오늘 밤 (hoy en la noche) abren mil coros. Suena igual que 밤 la castaña, y por eso a los fans coreanos les encantan los chistes de castañas.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
꿈
kkum
sueño
Tanto el de dormir como el de la ambición, igual que en español. 꿈속에서 es 'en un sueño', 꿈만 같아 'parece un sueño'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
기억
gieok
recuerdo, memoria
기억해 es 'recuérdalo' como ruego, y 기억 속에 'en mi memoria'. Su pareja 추억 es el recuerdo querido, más cálido y más triste.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
영원히
yeongwonhi
para siempre
El adverbio de 영원 (eternidad). Las promesas de las baladas terminan con él, y los cantos de los fans también.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
다시
dasi
otra vez
다시 만나 (volver a encontrarse), 다시 시작해 (empezar de nuevo), 다시 돌아와 (vuelve). Si una canción tiene segunda estrofa, 다시 está en ella.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
혼자
honja
solo, sola
혼자 있어 (estoy solo), 혼자 남아 (me quedo solo). 외로워 es el sentimiento (me siento solo); 혼자 es el hecho.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Pruébalo con la próxima canción que pongas: cuenta cuántas de las diez oyes solo en el coro. La mayoría de las canciones principales llegan a cuatro o cinco, y una vez que notas 마음 y 다시 ya no podrás dejar de notarlas.