9 frases que se oyen en todos los programas de variedades coreanos
Mira suficientes programas de variedades coreanos, con o sin subtítulos, y un grupo de palabras empieza a repetirse: en las presentaciones, en los juegos, en los letreros que aparecen cuando alguien se cae. Son la gramática del formato, y cuando las conoces el programa se lee distinto.
Las nueve de abajo cubren un episodio desde la primera reverencia hasta la última. Los invitados hablan formalmente a los conductores todo el tiempo, y por eso hay tanto -ㅂ니다, mientras que las palabras de los letreros son exclamaciones informales dirigidas a nadie.
-
잘 부탁드립니다.
jal butakdeurimnida.
Cuiden bien de nosotros, por favor.
Literalmente: (Yo) ruego humildemente bien.
La frase que sigue a la presentación de un grupo, reverencia incluida. No tiene traducción en español; pide de antemano a los conductores y al público que sean amables. Habla formal con -ㅂ니다, que los invitados mantienen con los conductores todo el episodio.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
개인기
gaeingi
Talento oculto, gracia
Literalmente: Habilidad individual
El conductor pregunta 개인기 있어요? y alguien hace una imitación, un baile o un sonido de animal. Se espera que todo idol tenga una lista, y el quejido cuando falla es parte del formato.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
정답
jeongdap
Correcto
La palabra del segmento de preguntas, muchas veces gritada por el concursante al golpear el timbre, como en 정답, 김치. Las respuestas equivocadas reciben 땡, el sonido del timbre, dicho en voz alta por el conductor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
벌칙
beolchik
Castigo
Lo que recibe el equipo perdedor: la harina, el agua helada, el baile disfrazado. 벌칙 받다 es recibir el castigo, y 벌칙 게임 es un juego que solo sirve para decidir quién lo recibe.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
대박
daebak
Increíble, no puede ser
Literalmente: Gran éxito, premio mayor
La reacción para todo, bueno o malo. Los subtítulos la usan para cualquier sorpresa. Ya está algo gastada, por eso la oyes más en los conductores y menos en los invitados más jóvenes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
미쳤다
michyeotda
Es una locura
Literalmente: Se volvió loco
Es un elogio, no un insulto, cuando sigue a una nota alta o a un dance break. La terminación neutra -다 lo convierte en una exclamación dirigida a nadie en particular, y por eso funciona en un programa lleno de gente a la que hay que hablarle con cortesía.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
멘붕
menbung
Colapso mental
Literalmente: 멘탈 붕괴, derrumbe mental
Palabra de subtítulo para un miembro al que acaban de descubrir o que perdió un juego que daba por ganado. El compuesto mezcla konglish y sinocoreano, lo que delata cómo se acuñó: en internet, rápido, entre jóvenes.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
막내
mangnae
El menor del grupo
El miembro más joven de un grupo, tanto un rol como un dato: lo molestan, lo protegen y lo obligan a hacer el 개인기. Los fans lo escriben maknae, pero la pronunciación coreana cambia la ㄱ, y por eso la romanización revisada escribe mangnae.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하셨습니다.
sugohasyeosseumnida.
Gracias por su esfuerzo.
Literalmente: (Ustedes) se han esforzado.
La frase de cierre de cualquier grabación, dicha por todos a todos, y también la forma en que las oficinas coreanas terminan la jornada. A un grupo de tu edad o menor puedes acortarla a 수고했어요.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Un patrón que vale la pena notar: las frases formales (잘 부탁드립니다, 수고하셨습니다) son las mismas que los coreanos usan en el trabajo, y las informales (대박, 미쳤다, 멘붕) son las que los amigos se escriben por mensaje. Los programas de variedades son una muestra ordenada de los dos registros a la vez.