8 comentarios en coreano para dejarle a tu idol en redes (lo que escriben los fans de verdad)
Los comentarios de los fans coreanos tienen sus propias convenciones, y muchas se reducen a los honoríficos. Los idols son desconocidos a los que admiras, así que los fans les escriben en habla cortés con 요, a menudo con el honorífico 시 metido en el verbo, incluso cuando el idol es menor que ellos. Escribir 사랑해 en vez de 사랑해요 no está mal, pero se lee como el comentario de un niño o uno muy informal.
Estas ocho frases cubren las publicaciones que más se comentan: una foto nueva, una presentación, un comeback, una pausa, una agenda agotadora. Todas van en habla cortés con 요, y las notas marcan dónde los fans coreanos agregan un honorífico o un nombre.
-
사랑해요.
saranghaeyo.
Te amo.
Habla cortés con 요, y el comentario más común bajo cualquier publicación de un idol. Los fans coreanos ponen delante el nombre del miembro o 오빠 / 언니 / 누나 / 형 según su propia edad y género respecto al idol, y omiten el título cuando son mayores que él.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
오늘도 멋있어요.
oneuldo meosisseoyo.
Hoy también te ves increíble.
Literalmente: Hoy también genial.
El 도 (también) es el toque de fan: dice que esto es un hecho diario, no algo de una vez. Para un 'bonita' femenino cambia a 예뻐요; muchos fans usan 멋있어요 para cualquiera que esté en el escenario, sin distinción.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
수고하셨어요.
sugohasyeosseoyo.
Lo hiciste genial.
Literalmente: (Usted) cargó con el esfuerzo (honorífico).
El comentario después de un concierto, un programa musical o un directo largo. Fíjate en el honorífico 시 que lleva dentro: los fans escriben 수고하셨어요, no 수고했어요, porque la forma simple es para alguien de tu edad o menor.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
항상 응원해요.
hangsang eungwonhaeyo.
Siempre te apoyo.
응원 es la palabra para alentar a un equipo o a una persona, y 항상 (siempre) es lo que lo convierte en una promesa de fan y no en un cumplido pasajero. También es lo que se escribe bajo una publicación con malas noticias.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
밥 잘 챙겨 먹어요.
bap jal chaenggyeo meogeoyo.
No te saltes las comidas.
Literalmente: Arroz bien cuidar comer.
El cariño coreano suena a madre. 챙기다 significa ocuparse de algo o no olvidarlo, y los fans lo usan para las comidas, el sueño y los abrigos. El más deferente 밥 잘 챙겨 드세요 (con el verbo honorífico 드시다) suena más adulto.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
컴백 축하해요.
keombaek chukahaeyo.
Felicidades por el comeback.
컴백 es el préstamo del inglés para un nuevo lanzamiento, y 축하해요 es la felicitación de todos los días. Ponle 대박 (daebak) delante y se convierte en 'qué comeback tan enorme'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
보고 싶어요.
bogo sipeoyo.
Te extraño.
Literalmente: (Yo) quiero ver(te).
El comentario estándar durante una pausa o el servicio militar. Los fans alargan la vocal al escribir, 보고 싶어요오오, para que suene a lamento; es cariño, no un error de tipeo.
Pregúntale a Ipsae por esta frase → -
아프지 마세요.
apeuji maseyo.
No te enfermes.
Literalmente: No tenga dolor (honorífico).
Se publica cuando la agenda se ve brutal o un miembro se ve cansado. -지 마세요 es el 'por favor no' cortés, y es la frase a la que los fans coreanos recurren mucho más que a 'cuídate'.
Pregúntale a Ipsae por esta frase →
Dos costumbres hacen que un comentario parezca nativo. Pon primero el nombre del miembro, con 아 o 야 después solo si eres mayor que él y quieres sonar cercano, y si no, a secas. Y cierra con ㅠㅠ para cualquier cosa emotiva o ㅎㅎ para cualquier cosa alegre; una oración pelada con punto final se ve seria en un fan café.